1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:57,549 --> 00:01:00,417
Hay un paisaje que no puedo olvidar.

4
00:01:02,137 --> 00:01:07,872
todo lo que paso alli
me hizo quien soy hoy.

5
00:01:11,479 --> 00:01:17,009
Una colección de momentos singulares
sirviendo como línea de tiempo de mi vida.

6
00:01:19,454 --> 00:01:23,550
cada momento
como granos individuales en un reloj de arena.

7
00:01:35,528 --> 00:01:40,933
La primera vez que vi el
reloj de arena gigante, tenía 14 años.

8
00:01:43,044 --> 00:01:45,912
Mi mamá y yo habíamos regresado
a su ciudad natal...

9
00:01:46,047 --> 00:01:48,516
Después de su divorcio de papá.

10
00:01:55,131 --> 00:01:57,191
Ahora, 12 años después...

11
00:01:59,052 --> 00:02:03,956
me encuentro
parado frente a él una vez más...

12
00:02:15,743 --> 00:02:17,678
Con "él".

13
00:02:57,177 --> 00:03:04,584
CRÓNICAS DE ARENA

14
00:03:11,516 --> 00:03:13,542
¿Eso es un reloj de arena?

15
00:03:15,545 --> 00:03:17,810
El más grande del mundo.

16
00:03:19,190 --> 00:03:21,455
¿Cuanto tiempo marca?

17
00:03:22,635 --> 00:03:24,501
Un año entero.

18
00:03:28,366 --> 00:03:31,131
Un año es mucha arena.

19
00:03:33,037 --> 00:03:34,300
¿Ana?

20
00:03:35,732 --> 00:03:37,598
¿Quieres el tuyo propio?

21
00:03:40,803 --> 00:03:43,170
Seguro. Yo me quedo con este.

22
00:03:45,325 --> 00:03:51,322
PREFECTURA DE SHIMANE, 1995

23
00:04:04,427 --> 00:04:07,158
La mitad inferior es el pasado.

24
00:04:08,289 --> 00:04:10,622
El medio es el presente.

25
00:04:12,168 --> 00:04:15,036
Y la cima es el futuro.

26
00:04:18,449 --> 00:04:22,216
El pasado simplemente se convirtió en el futuro.
¿Verdad, mamá?

27
00:04:28,760 --> 00:04:31,924
te lo dije
era un inútil.

28
00:04:32,347 --> 00:04:36,375
Su negocio fracasó, está endeudado.
y ahora te ha dejado.

29
00:04:37,485 --> 00:04:42,219
Francamente,
No puedo darme el lujo de alimentarlos a los dos.

30
00:04:44,058 --> 00:04:46,220
¿Estás escuchando, Miwako?

31
00:04:46,636 --> 00:04:49,731
Tienes que superar esto
y seguir adelante.

32
00:04:50,331 --> 00:04:52,960
Debes ser más fuerte.

33
00:04:55,503 --> 00:04:59,304
Vaya, la abuela es más intensa.
de lo que la recuerdo.

34
00:05:05,888 --> 00:05:07,982
¿Hay una tienda de conveniencia aquí?

35
00:06:08,309 --> 00:06:11,302
Eres la nieta de Misayo, ¿verdad?

36
00:06:11,554 --> 00:06:13,250
Oh sí.

37
00:06:13,389 --> 00:06:15,620
Te escuché a ti y a tu mamá.
Regresaron después de mucho tiempo.

38
00:06:16,042 --> 00:06:17,670
Seguro que has crecido.

39
00:06:21,372 --> 00:06:25,070
Ahh... lamento escuchar
sobre tus padres.

40
00:06:26,094 --> 00:06:27,062
Bueno.

41
00:06:27,211 --> 00:06:28,611
Cuídate, ¿eh?

42
00:06:37,555 --> 00:06:39,251
Deja de mirar.

43
00:06:41,642 --> 00:06:44,544
CERVECERÍA TSUKISHIMA

44
00:06:49,117 --> 00:06:51,712
Gracias por venir.

45
00:06:51,953 --> 00:06:53,512
Gracias.
Gracias.

46
00:06:58,768 --> 00:07:00,634
Licor, ¿eh?

47
00:07:01,162 --> 00:07:03,131
Esa es la chica de Miwako.

48
00:07:03,606 --> 00:07:06,337
Su padre los dejó con grandes deudas.

49
00:07:06,584 --> 00:07:08,712
Pobrecita.

50
00:07:10,254 --> 00:07:11,984
No, no lo soy.

51
00:07:21,491 --> 00:07:23,585
¿Están arruinados?

52
00:07:24,552 --> 00:07:26,214
Puedo darte trabajo.

53
00:07:26,304 --> 00:07:27,465
No, gracias.

54
00:07:27,530 --> 00:07:29,260
Métete en tus propios asuntos.

55
00:07:29,807 --> 00:07:32,038
Necesitas trabajar para vivir.

56
00:07:32,835 --> 00:07:34,565
Mi mamá trabajó.

57
00:07:34,704 --> 00:07:37,037
Desde la mañana hasta la noche.

58
00:07:43,563 --> 00:07:45,191
Toma, agarra esto.

59
00:07:47,216 --> 00:07:48,514
Sígueme.

60
00:07:50,903 --> 00:07:52,394
¡Esperar!

61
00:07:52,547 --> 00:07:53,640
Por aquí.

62
00:08:00,663 --> 00:08:02,564
¿Qué está sucediendo?

63
00:08:02,915 --> 00:08:04,747
Ella me está ayudando.

64
00:08:04,859 --> 00:08:08,352
Bien por usted.
Deberías ayudar a tu madre.

65
00:08:08,504 --> 00:08:09,699
No, yo...

66
00:08:10,147 --> 00:08:12,412
Recibirás tu pago rápidamente aquí.

67
00:08:12,925 --> 00:08:14,223
Es un buen trabajo.

68
00:08:14,343 --> 00:08:15,572
Vamos.

69
00:08:29,425 --> 00:08:32,361
La leña hay que apilarla aquí.

70
00:08:32,553 --> 00:08:33,782
¿Por quién?

71
00:08:36,557 --> 00:08:38,287
¿Cómo te llamas?

72
00:08:39,844 --> 00:08:41,642
Ana Minase.

73
00:08:42,955 --> 00:08:44,514
Por ti, Ana.

74
00:08:46,183 --> 00:08:47,651
¿Y tú lo eres?

75
00:08:50,238 --> 00:08:52,139
Daigo Kitamura.

76
00:08:56,360 --> 00:08:58,158
¿Eres la nueva ayuda?

77
00:08:58,220 --> 00:09:02,021
Difícilmente. Me vi obligado a hacer esto.

78
00:09:02,225 --> 00:09:03,215
¿Por Daigo?

79
00:09:03,309 --> 00:09:06,211
¿Eres amigo de Daigo?
¿Sí?... ¿sí?

80
00:09:06,921 --> 00:09:08,651
¿Eres nuevo en la ciudad?

81
00:09:08,731 --> 00:09:10,666
Dime... ¿cómo te llamas?

82
00:09:10,875 --> 00:09:13,936
Ana Minase.
Ahora, si me disculpan, estoy ocupado.

83
00:09:15,238 --> 00:09:18,868
¡Yoo-hoo, hermano mayor!
Esta es Ana. ¡Es nueva aquí!

84
00:09:25,314 --> 00:09:27,476
Ese es mi hermano, Fuji.

85
00:09:27,833 --> 00:09:29,199
Soy Shiika.

86
00:09:29,310 --> 00:09:31,108
Te lo guardaré.

87
00:09:31,812 --> 00:09:33,144
¿Qué, otra vez Shiika?

88
00:09:33,256 --> 00:09:35,054
Vuelve a tu "clase de flores".

89
00:09:35,116 --> 00:09:36,084
Quiero ayudar.

90
00:09:36,117 --> 00:09:38,382
No con kimono, no lo haces.

91
00:09:45,276 --> 00:09:46,505
Estamos aquí.

92
00:09:46,636 --> 00:09:47,695
Gracias.

93
00:09:48,087 --> 00:09:50,488
Te recogeré mañana a las 10.

94
00:09:51,248 --> 00:09:52,307
¿Qué?

95
00:11:05,081 --> 00:11:07,414
¿Quieres decir que hay más leña?

96
00:11:08,334 --> 00:11:10,860
Valen cuatro camiones.

97
00:11:11,278 --> 00:11:12,610
Buena suerte.

98
00:11:24,283 --> 00:11:25,615
Por aquí.

99
00:11:51,594 --> 00:11:52,892
Toma, Daigo.

100
00:11:54,213 --> 00:11:55,841
Ustedes dos lucen amigables.

101
00:11:55,990 --> 00:12:01,827
Yo no llamo a esto "amistoso".
Aquí... aquí... aquí.

102
00:12:03,247 --> 00:12:05,239
Hola, hola.

103
00:12:06,325 --> 00:12:08,157
¿Quieres ayudar, Fuji?

104
00:12:09,770 --> 00:12:10,863
Aquí.

105
00:12:13,332 --> 00:12:16,234
Así que vendrás si Ann te lo pide, ¿eh?

106
00:12:17,169 --> 00:12:19,502
¿Quieres un pastel de arroz ohagi?

107
00:12:19,730 --> 00:12:22,199
¿En realidad? ¡Me encantaría alguno!

108
00:12:22,758 --> 00:12:25,023
Genial, tú comes mientras trabajamos.

109
00:12:25,428 --> 00:12:27,454
Yo también estoy abrumado, ¿sabes?

110
00:12:27,955 --> 00:12:30,447
No tengo ninguna razón para estar jugando.
por aquí, ya sabes.

111
00:12:30,516 --> 00:12:32,508
Deja de intentar usar un dialecto de Tokio.

112
00:12:32,768 --> 00:12:35,067
Ya eres bastante snob.

113
00:12:35,771 --> 00:12:37,000
Es así.

114
00:12:37,189 --> 00:12:38,418
Estoy hambriento.

115
00:12:38,524 --> 00:12:39,617
Vamos, Daigo.

116
00:12:44,472 --> 00:12:46,373
No he tenido ohagi en años.

117
00:12:46,474 --> 00:12:47,533
Lo logramos.

118
00:12:47,641 --> 00:12:48,700
¿En realidad?

119
00:12:49,618 --> 00:12:51,086
Los tuyos son demasiado dulces.

120
00:12:51,203 --> 00:12:52,466
Entonces no comas nada.

121
00:12:53,205 --> 00:12:55,504
¡Entonces me comeré 20!

122
00:12:55,649 --> 00:12:57,015
Bueno, eso es una cifra.

123
00:12:57,710 --> 00:12:58,973
¡Ana!

124
00:13:01,438 --> 00:13:02,701
¡Ana!

125
00:13:04,884 --> 00:13:06,375
¡Ven rápido!

126
00:13:06,527 --> 00:13:08,428
¡Es tu madre!

127
00:13:08,896 --> 00:13:10,023
¿Eh?

128
00:13:13,901 --> 00:13:17,235
¿Ha exhibido
¿Algún comportamiento errático?

129
00:13:17,738 --> 00:13:21,732
Como pasar de la depresión
¿A ira repentina o lágrimas?

130
00:13:32,019 --> 00:13:34,011
Hazme un favor, Ana.

131
00:13:34,555 --> 00:13:38,788
Intenta no decirle a tu madre
que ella tiene que ser fuerte.

132
00:13:39,902 --> 00:13:44,135
Ella llegó a este punto esforzándose demasiado.
durante mucho tiempo.

133
00:14:35,866 --> 00:14:37,027
Madre.

134
00:14:42,039 --> 00:14:43,507
¿Adónde vas?

135
00:14:44,792 --> 00:14:46,488
No puedo dormir.

136
00:14:47,152 --> 00:14:51,112
Sólo salgo a tomar un poco de aire fresco.

137
00:14:52,249 --> 00:14:53,979
Yo iré contigo.

138
00:14:54,977 --> 00:14:56,969
Llévame contigo.

139
00:15:01,734 --> 00:15:05,330
No, quédate aquí, Ann.

140
00:15:37,011 --> 00:15:38,980
Todavía no podemos encontrarla.

141
00:15:39,847 --> 00:15:41,782
Estamos buscando por todas partes.

142
00:15:51,141 --> 00:15:55,545
No te preocupes.
Tu madre volverá.

143
00:15:57,039 --> 00:16:00,168
Estoy seguro de que ella sólo quería estar sola.

144
00:16:05,322 --> 00:16:10,090
Dios no te abandonará.
Incluso si él lo hace, yo no lo haré.

145
00:16:13,238 --> 00:16:14,433
¿Qué?

146
00:16:23,524 --> 00:16:25,220
Todo estará bien.

147
00:18:03,248 --> 00:18:07,583
El velorio de Miwako Uekusa
se celebrará esta noche...

148
00:18:07,836 --> 00:18:11,466
en casa de la familia a partir de las 6 de la tarde.

149
00:18:12,282 --> 00:18:15,719
La ciudad expresa su más sentido pésame.

150
00:18:41,061 --> 00:18:44,122
la encontraron enterrada
en la nieve en las colinas.

151
00:18:44,540 --> 00:18:47,100
He oído que se cortó las venas.

152
00:18:47,234 --> 00:18:49,829
Qué espantoso.

153
00:19:24,188 --> 00:19:25,451
Ana...

154
00:19:27,524 --> 00:19:29,049
perdóname.

155
00:19:32,421 --> 00:19:39,885
Seguí diciéndole a tu madre que fuera fuerte.

156
00:19:43,949 --> 00:19:48,910
Todo es culpa mía.

157
00:19:53,959 --> 00:19:55,985
No, no lo es.

158
00:19:58,297 --> 00:20:00,027
Es culpa de mamá.

159
00:20:01,366 --> 00:20:02,732
Ana...

160
00:20:06,054 --> 00:20:09,718
¡Débil! ¡Eres un debilucho!

161
00:20:11,810 --> 00:20:13,108
¡Ana!

162
00:20:34,758 --> 00:20:36,693
Lo siento mucho.

163
00:21:02,761 --> 00:21:04,855
Fue fácil de arreglar.

164
00:21:11,545 --> 00:21:17,917
Tu abuela me dijo...
Tu madre te compró esto.

165
00:21:24,608 --> 00:21:26,008
Aquí.

166
00:21:29,813 --> 00:21:31,611
No lo tires.

167
00:21:50,851 --> 00:21:52,149
Daigo...

168
00:21:55,580 --> 00:21:57,242
Ahora estoy...

169
00:21:59,418 --> 00:22:01,114
completamente solo.

170
00:22:04,064 --> 00:22:06,158
Mi mamá me dejó.

171
00:22:12,372 --> 00:22:13,863
Como dije...

172
00:22:21,440 --> 00:22:25,070
Me quedaré contigo siempre.

173
00:22:27,921 --> 00:22:29,480
Prometo.

174
00:22:33,010 --> 00:22:37,345
Me quedaré a tu lado.

175
00:22:41,360 --> 00:22:42,988
Prometo.

176
00:22:55,123 --> 00:22:59,857
UN AÑO DESPUÉS

177
00:23:02,823 --> 00:23:05,156
¡Deja de hacerme cosquillas! ¿Quieres estrellarte?

178
00:23:05,492 --> 00:23:06,551
¡Miros hacia adelante!

179
00:23:12,474 --> 00:23:13,635
¡Fuera del camino!

180
00:23:15,085 --> 00:23:18,749
¡Cuidado, tortolitos!

181
00:24:03,133 --> 00:24:06,194
Necesitan reemplazar esto
con una campana nueva.

182
00:24:07,362 --> 00:24:10,127
No funciona.
No concederá mi deseo.

183
00:24:10,557 --> 00:24:12,924
¿Cuál es tu deseo?

184
00:24:14,002 --> 00:24:16,631
Lo descubrirás pronto.
Se hará realidad.

185
00:24:19,457 --> 00:24:23,292
Vayamos al Gran Santuario de Izumo.
Eso funcionará.

186
00:24:23,403 --> 00:24:24,496
¡Bueno!

187
00:24:25,013 --> 00:24:27,949
Será mejor que gane algo de dinero, ¿eh?

188
00:24:28,350 --> 00:24:29,545
¡Tu acento!

189
00:24:32,329 --> 00:24:34,423
¡Te has convertido en un local!

190
00:24:47,319 --> 00:24:48,446
Tarde.

191
00:24:48,570 --> 00:24:49,970
Buenas tardes.

192
00:25:05,161 --> 00:25:06,459
¡Estoy en casa!

193
00:25:11,084 --> 00:25:15,215
no hubiésemos querido
Tú en el funeral de todos modos.

194
00:25:19,200 --> 00:25:24,832
¡Deja de llorar!
Llorar no traerá de vuelta a Miwako.

195
00:25:36,860 --> 00:25:38,260
Padre...

196
00:25:47,963 --> 00:25:50,523
¿Leíste mis cartas?

197
00:25:50,799 --> 00:25:53,826
Ir a casa.
La estación está por ahí.

198
00:25:54,411 --> 00:25:59,145
Sinceramente, no me di cuenta de que tu madre estaba enferma.

199
00:26:01,226 --> 00:26:04,162
No sé qué decir.

200
00:26:07,115 --> 00:26:08,310
Lo lamento.

201
00:26:14,481 --> 00:26:16,450
Mamá no estaba enferma.

202
00:26:23,123 --> 00:26:25,092
Eso es una salida rápida, papá.

203
00:26:26,993 --> 00:26:28,484
Fuiste tú.

204
00:26:31,273 --> 00:26:33,139
¡Tú la mataste!

205
00:26:57,215 --> 00:27:02,415
La verdad es...
He leído las cartas de mi padre.

206
00:27:05,724 --> 00:27:08,159
Los encontré en la basura.

207
00:27:12,539 --> 00:27:14,633
Quizás regrese a Tokio.

208
00:27:18,887 --> 00:27:21,015
Pero simplemente no puedo decírselo a Daigo.

209
00:27:24,476 --> 00:27:27,776
Lo lamento.
Probablemente no lo entiendas.

210
00:27:30,256 --> 00:27:33,784
En realidad, lo hago.

211
00:27:35,987 --> 00:27:39,185
Lo entiendo totalmente.

212
00:28:15,101 --> 00:28:16,125
¡Ana!

213
00:28:19,247 --> 00:28:21,216
Ella parece desanimada.

214
00:28:22,367 --> 00:28:25,269
Quizás tuvieron una pelea.

215
00:28:26,646 --> 00:28:28,012
¡Callarse la boca!

216
00:29:08,321 --> 00:29:09,584
¿Daigo?

217
00:29:12,600 --> 00:29:14,034
¡Daigo!

218
00:29:28,424 --> 00:29:30,893
¡Daigo!

219
00:30:28,910 --> 00:30:30,071
¡Daigo!

220
00:30:34,023 --> 00:30:35,047
Ey.

221
00:30:37,026 --> 00:30:38,324
¿Qué ocurre?

222
00:30:59,791 --> 00:31:03,523
Mi padre... ven por mí.

223
00:31:08,783 --> 00:31:14,188
Probablemente regrese a Tokio.

224
00:31:22,205 --> 00:31:24,003
No podría decírtelo.

225
00:31:45,261 --> 00:31:46,524
Lo siento.

226
00:31:53,019 --> 00:31:54,078
Veo.

227
00:31:58,299 --> 00:32:01,599
¡Mirar! ¡Un arcoiris!

228
00:32:03,171 --> 00:32:06,164
¡Échale un vistazo! ¡Es enorme!

229
00:32:13,931 --> 00:32:16,560
Vayamos a Izumo.

230
00:32:21,547 --> 00:32:23,379
Lo prometí, ¿recuerdas?

231
00:33:09,145 --> 00:33:11,080
¡Allá! ¡Allí!

232
00:33:42,011 --> 00:33:47,416
Deseo estar con Daigo para siempre. - Ana

233
00:34:13,993 --> 00:34:18,055
viniendo aquí con mamá
Parece que fue hace toda una vida.

234
00:34:44,165 --> 00:34:50,127
Mi posesión más preciada.
Necesita custodia.

235
00:34:52,590 --> 00:34:53,785
¿Por quién?

236
00:34:56,010 --> 00:34:57,501
¿Cómo te llamas?

237
00:34:59,680 --> 00:35:01,410
Daigo Kitamura.

238
00:35:02,041 --> 00:35:03,407
Por ti, Daigo.

239
00:35:11,609 --> 00:35:15,137
¿De verdad vas a ir, entonces?

240
00:35:17,807 --> 00:35:21,903
Sólo a Tokio por un tiempo.
No para siempre.

241
00:35:29,485 --> 00:35:31,249
Pero hice una promesa...

242
00:35:33,573 --> 00:35:40,377
que me quedaría contigo siempre.

243
00:35:49,647 --> 00:35:51,013
Daigo...

244
00:35:54,677 --> 00:35:56,145
Te amo.

245
00:35:58,272 --> 00:36:00,332
Lo siento, no pude decirlo antes.

246
00:36:05,579 --> 00:36:11,109
Lo siento, tampoco pude decirlo.

247
00:36:14,280 --> 00:36:15,976
Yo también te amo.

248
00:36:52,902 --> 00:36:57,602
SEIS MESES DESPUÉS

249
00:37:04,830 --> 00:37:07,595
"¿Cómo estás, Ana?"

250
00:37:08,059 --> 00:37:11,723
"Estamos todos bien y completamente graduados.
desde la escuela media."

251
00:37:12,113 --> 00:37:17,142
"La mayoría de nosotros asistimos a la
la misma escuela secundaria también."

252
00:37:18,169 --> 00:37:20,729
"Fuji va a la escuela en Tokio."

253
00:37:23,616 --> 00:37:26,916
"Me gusta fingir que el reloj de arena eres tú".

254
00:37:33,601 --> 00:37:36,196
La distancia realmente puede arruinar tu mente.

255
00:37:37,246 --> 00:37:38,339
¿Qué dice?

256
00:37:43,135 --> 00:37:46,003
No lo entenderías, Asa.

257
00:37:48,366 --> 00:37:51,200
Lo has entendido todo mal, Ann.

258
00:37:51,978 --> 00:37:55,915
A los hombres no les gusta que los opriman.

259
00:37:56,373 --> 00:38:01,710
Empezará a sentirse asfixiado.
si te parece demasiado pesado.

260
00:38:02,271 --> 00:38:04,103
No estoy siendo pesado.

261
00:38:04,857 --> 00:38:09,727
Solo me preocupa... no poder
para verlo todos los días.

262
00:38:10,137 --> 00:38:12,629
Como dije, "demasiado pesado".

263
00:38:14,558 --> 00:38:16,117
¿Soy demasiado pesado?

264
00:38:17,953 --> 00:38:19,444
Eres.

265
00:38:26,737 --> 00:38:29,798
¿Sigues leyendo eso?
Dámelo aquí.

266
00:38:35,746 --> 00:38:37,078
Ahí estás.

267
00:38:38,007 --> 00:38:39,066
¿Fuji?

268
00:38:45,181 --> 00:38:47,207
Pareces diferente.

269
00:38:47,767 --> 00:38:50,168
Tú también.
¿Eres más alto?

270
00:38:50,544 --> 00:38:54,572
No sé.
¿Has estado en Harajuku?

271
00:38:54,916 --> 00:38:57,010
¿Qué? ¿Harajuku?

272
00:38:57,251 --> 00:39:00,187
Venga conmigo.
No he estado allí todavía.

273
00:39:02,865 --> 00:39:04,891
Has cambiado a Fuji.

274
00:39:20,574 --> 00:39:21,872
Olvídalo.

275
00:39:22,109 --> 00:39:24,635
- Te gustan esas cosas, ¿eh?
- Es lindo.

276
00:39:26,113 --> 00:39:28,548
Esperar.
Lo quiero después de todo.

277
00:39:28,808 --> 00:39:30,071
Sólo un segundo.

278
00:39:33,579 --> 00:39:35,047
¡Lo siento!

279
00:39:36,582 --> 00:39:39,814
Me volví loco.
No pude evitarlo.

280
00:39:42,063 --> 00:39:43,827
¿Podemos ir por este camino?

281
00:39:44,290 --> 00:39:48,091
Seguro. ¿Vas a comprar algo de ropa?
Yo te ayudaré.

282
00:39:48,152 --> 00:39:51,919
No, en realidad...
Se supone que debo conocer a alguien.

283
00:39:52,490 --> 00:39:53,651
"¿Alguien?"

284
00:39:54,216 --> 00:39:57,209
Esperaba que hicieras guardia.

285
00:39:57,803 --> 00:40:00,136
"¿Hacer guardia?"
¿Para qué?

286
00:40:01,774 --> 00:40:03,436
Para que no me escape.

287
00:40:36,542 --> 00:40:39,944
Ese tipo es el exnovio de mi madre.

288
00:40:43,432 --> 00:40:46,596
Escuché un rumor de que podría ser mi padre.

289
00:40:48,379 --> 00:40:49,574
¿Qué?

290
00:40:50,439 --> 00:40:55,309
Recuerda cuando te vi
hablando con tu papa?

291
00:40:57,163 --> 00:40:59,098
Fue entonces cuando decidí conocerlo.

292
00:41:03,561 --> 00:41:06,053
Pensó que quería dinero.

293
00:41:13,212 --> 00:41:19,812
A veces, no lo sé
donde estoy parado, ¿sabes?

294
00:41:28,068 --> 00:41:31,232
Gracias por venir.
No he hecho esto desde hace tiempo.

295
00:41:32,681 --> 00:41:34,081
¿Hecho qué?

296
00:41:34,492 --> 00:41:39,396
Ya sabes, salir con alguien.

297
00:41:39,772 --> 00:41:41,502
¿Te refieres a una cita?

298
00:41:41,665 --> 00:41:43,793
No, no quise decir eso exactamente.

299
00:41:48,864 --> 00:41:51,459
Si necesitas hablar,
llámame.

300
00:42:30,214 --> 00:42:31,273
¡Ana!

301
00:42:45,496 --> 00:42:46,623
Ey.

302
00:42:46,939 --> 00:42:49,135
Déjame.

303
00:42:54,988 --> 00:42:57,116
Ha pasado tanto tiempo que estoy nervioso.

304
00:43:20,789 --> 00:43:22,417
¿Mal aliento?

305
00:43:24,318 --> 00:43:26,184
Comí natto en el almuerzo.

306
00:43:30,149 --> 00:43:31,947
Pero tengo hambre.

307
00:43:34,220 --> 00:43:35,848
Vamos a tu casa.

308
00:43:39,141 --> 00:43:40,404
Bueno.

309
00:43:42,036 --> 00:43:43,163
Vamos.

310
00:44:04,892 --> 00:44:07,088
¿Viste los fuegos artificiales en Tokio?

311
00:44:08,195 --> 00:44:12,223
Sólo desde la distancia.
Entonces parecían muy pequeños.

312
00:44:12,424 --> 00:44:15,360
Te envidio.
Apuesto a que son increíbles.

313
00:44:16,487 --> 00:44:18,422
Entonces ven a visitarme, Shiika.

314
00:44:18,872 --> 00:44:20,397
Cuente con ello.

315
00:44:21,850 --> 00:44:23,148
¿Dame una luz?

316
00:45:08,756 --> 00:45:11,885
Quería preguntarte algo.

317
00:45:14,236 --> 00:45:16,102
Se trata de ese beso.

318
00:45:18,549 --> 00:45:20,313
Lo siento por eso.

319
00:45:21,268 --> 00:45:27,299
¿Qué fue entonces?
¿Una broma?

320
00:45:35,782 --> 00:45:41,585
Intenté olvidarlo, pero cada vez que miro
Ahora en Daigo, lo recuerdo.

321
00:45:44,958 --> 00:45:47,120
¿Estabas bromeando?

322
00:45:47,161 --> 00:45:49,062
¡No besaría en broma!

323
00:45:57,004 --> 00:45:58,529
Siempre me has gustado.

324
00:46:07,039 --> 00:46:10,669
Simplemente no podría decirlo.

325
00:46:28,836 --> 00:46:30,099
Daigo.

326
00:46:35,008 --> 00:46:36,772
Ustedes dos hablan demasiado alto.

327
00:46:40,322 --> 00:46:41,449
¡Daigo!

328
00:46:41,682 --> 00:46:43,913
¡Estás demasiado desprotegido!

329
00:47:01,093 --> 00:47:04,291
¿Vas a dormir todo el día?
Date prisa y levántate.

330
00:47:07,408 --> 00:47:09,274
Es mediodía.

331
00:47:11,428 --> 00:47:13,021
Se fuerte...

332
00:47:16,049 --> 00:47:20,680
Te prepararé algo de comida.
Ven y come. ¿Bien?

333
00:48:01,094 --> 00:48:03,086
¿Qué estás haciendo en Tokio?

334
00:48:05,098 --> 00:48:07,226
Fuji estaba preocupado.

335
00:48:07,459 --> 00:48:09,052
¡No lo cubras!

336
00:48:39,658 --> 00:48:40,990
¡Daigo!

337
00:48:46,782 --> 00:48:51,447
No puedo volver a Tokio
sintiéndome así.

338
00:48:53,096 --> 00:48:58,125
Eres el único que me importa.

339
00:49:15,026 --> 00:49:18,190
Eres la única persona para mí también.

340
00:49:22,709 --> 00:49:24,610
Mientras viva.

341
00:50:17,556 --> 00:50:20,185
Esto siempre ha sido
mi fortaleza secreta.

342
00:50:21,935 --> 00:50:24,928
Si alguna vez me escapé,
Yo vendría aquí.

343
00:51:52,601 --> 00:51:54,001
Vámonos a casa.

344
00:52:22,681 --> 00:52:24,843
¿Has tenido noticias de Fuji?

345
00:52:26,301 --> 00:52:27,894
¿De Fuji?

346
00:52:30,497 --> 00:52:34,730
Ha desaparecido.
Desde la noche del festival.

347
00:52:49,599 --> 00:52:52,592
¿Cuándo vio por última vez a su hijo?

348
00:52:53,553 --> 00:52:56,284
En casa la mañana del festival.

349
00:53:05,448 --> 00:53:07,713
Al parecer no está en Tokio.

350
00:53:08,894 --> 00:53:11,728
Espero que no se pierda en las colinas.

351
00:53:25,393 --> 00:53:26,952
Te ves pálido.

352
00:53:30,290 --> 00:53:32,691
Esto es como cuando murió mamá.

353
00:53:34,628 --> 00:53:39,293
No te preocupes.
Él simplemente se escapó.

354
00:53:40,242 --> 00:53:41,676
Vamos.

355
00:53:42,469 --> 00:53:44,131
"¿No te preocupes?"

356
00:53:46,248 --> 00:53:50,709
Eso es lo que dijiste
cuando mamá también desapareció.

357
00:53:52,921 --> 00:53:54,856
Pero ella murió.

358
00:53:57,234 --> 00:53:58,702
Tonto. Deja eso.

359
00:54:11,956 --> 00:54:13,891
Fuji volverá pronto.

360
00:54:14,292 --> 00:54:16,386
¡No lo sabes!

361
00:54:16,461 --> 00:54:20,364
Te imaginas demasiado.
Todo estará bien.

362
00:54:21,524 --> 00:54:25,222
Pero mamá no estaba bien.
¡Ella murió!

363
00:54:25,303 --> 00:54:27,465
¡No son iguales!

364
00:54:28,807 --> 00:54:30,673
¿Cómo lo sabrías?

365
00:54:32,310 --> 00:54:34,643
¡No conoces mis sentimientos!

366
00:54:46,991 --> 00:54:48,459
Veo.

367
00:55:27,098 --> 00:55:28,691
He sido estúpido.

368
00:55:32,020 --> 00:55:33,682
Todo este tiempo...

369
00:55:36,942 --> 00:55:43,109
Creí que la ayudé
superar la muerte de su madre.

370
00:55:46,559 --> 00:55:49,119
Para que nunca más volviera a estar triste.

371
00:55:51,289 --> 00:55:55,852
Le dije eso.
Se lo prometí.

372
00:56:04,244 --> 00:56:05,576
Lo lamento.

373
00:56:10,950 --> 00:56:12,714
Soy un idiota.

374
00:56:53,985 --> 00:56:58,389
Ana, ¿puedes irte?
¿Sin ver a Daigo?

375
00:57:03,753 --> 00:57:05,984
Eres como mi hermano.

376
00:57:08,449 --> 00:57:14,912
Te sientes herido
pero no creas que otros podrían serlo también.

377
00:57:19,377 --> 00:57:25,874
Daigo piensa en ti primero.
Sólo puedes pensar en ti mismo.

378
00:57:29,829 --> 00:57:34,494
Nunca había visto a Daigo tan confundido.

379
00:57:42,225 --> 00:57:43,955
La verdad es...

380
00:57:46,955 --> 00:57:49,083
Estoy enamorada de él.

381
00:58:28,521 --> 00:58:34,688
DIEZ AÑOS DESPUÉS

382
00:59:09,737 --> 00:59:18,407
Después de la transferencia de trabajo, dudo
ustedes dos podrán visitar mucho.

383
00:59:19,881 --> 00:59:24,342
¿No está Seattle al otro lado del mundo?

384
00:59:24,661 --> 00:59:27,392
Son unas 9 horas de vuelo.

385
00:59:28,473 --> 00:59:32,433
Seguro que parece que estarás muy lejos.

386
00:59:33,945 --> 00:59:36,608
hemos discutido
comprar una casa allí.

387
00:59:37,615 --> 00:59:39,675
Te extrañaremos.

388
00:59:40,785 --> 00:59:46,349
Pero me alegra que hayas venido por tu
reunión escolar. Puedes decir adiós.

389
00:59:55,642 --> 00:59:58,578
No le has dicho a tu prometido
sobre tu madre?

390
00:59:58,928 --> 01:00:01,762
No he encontrado el momento adecuado.

391
01:00:04,817 --> 01:00:10,313
Entiendo tus sentimientos.
Pero será mejor que no lo ocultes.

392
01:00:13,134 --> 01:00:15,069
Lo sé.

393
01:00:20,391 --> 01:00:23,793
¿Por qué no has visitado?
la tumba de tu madre hasta ahora?

394
01:00:24,662 --> 01:00:28,292
Lo planeé cuando sentí
más cómodo al respecto.

395
01:00:28,616 --> 01:00:33,953
Suena como una excusa conveniente
para alguien emocionalmente débil.

396
01:00:34,789 --> 01:00:36,883
Odio a la gente así.

397
01:00:38,843 --> 01:00:40,539
Hola.

398
01:00:56,235 --> 01:00:59,865
Daigo... ¿no era esa Ann?

399
01:01:00,039 --> 01:01:01,234
¿Ana?

400
01:01:01,683 --> 01:01:03,709
No la reconocí.

401
01:01:03,935 --> 01:01:05,631
¡Estás bromeando!

402
01:01:07,330 --> 01:01:11,131
Ese hombre debe ser su prometido entonces.

403
01:01:11,668 --> 01:01:15,503
Escuché de su abuela
que ella está comprometida.

404
01:02:15,648 --> 01:02:22,384
Daigo piensa en ti primero.
Sólo puedes pensar en ti mismo.

405
01:02:58,132 --> 01:03:00,033
Tuviste una pelea.

406
01:03:02,053 --> 01:03:08,391
Lo sabía. Las vacaciones de verano son
peligroso para los amantes lejanos.

407
01:03:09,118 --> 01:03:13,852
Pequeñas chispas pueden estallar fácilmente,
o desaparecer.

408
01:03:15,783 --> 01:03:19,413
Como dije, a los hombres no les gusta
estar restringido.

409
01:03:19,478 --> 01:03:20,969
Eso no es todo!

410
01:03:34,977 --> 01:03:36,309
Daigo.

411
01:03:44,846 --> 01:03:48,840
Hice algo de sushi inari.
Pruebe algunos.

412
01:03:49,317 --> 01:03:50,979
¿Puedes hacer eso?

413
01:03:51,844 --> 01:03:53,437
Vea usted mismo.

414
01:03:53,654 --> 01:03:55,520
No tengo hambre. Quizás más tarde.

415
01:03:55,740 --> 01:04:00,610
Te juro que es genial. Solo ten uno.
Vale, ya. Pero no aquí.

416
01:04:00,770 --> 01:04:02,466
Comamos juntos.

417
01:04:57,084 --> 01:04:58,484
¿Daigo?

418
01:05:00,563 --> 01:05:02,031
Es Fuji.

419
01:05:03,449 --> 01:05:06,544
¿Eh?... ¿Ah?

420
01:05:08,012 --> 01:05:09,378
¿Fuji?

421
01:05:11,516 --> 01:05:13,007
¿¡Fuji!?

422
01:05:28,115 --> 01:05:32,314
¡Fuji! ¿Sigues lavándote?
¡Sal ahí!

423
01:05:32,787 --> 01:05:34,847
Lo siento. Saldré enseguida.

424
01:05:42,213 --> 01:05:43,681
¿Sorprendido?

425
01:05:46,634 --> 01:05:48,626
Date prisa y llama a casa.

426
01:05:49,128 --> 01:05:51,825
No tengo tiempo para discutir con todos.

427
01:05:52,823 --> 01:05:54,815
No planeo regresar.

428
01:05:55,893 --> 01:05:57,919
¿Solo porque Daigo te golpeó?

429
01:05:58,562 --> 01:06:03,125
No por eso...
Pero sí me despertó.

430
01:06:09,899 --> 01:06:12,130
Todavía me gustas, Ana.

431
01:06:15,638 --> 01:06:17,698
Pero me he dado cuenta...

432
01:06:19,333 --> 01:06:22,963
yo no era diferente
que el novio de mi mamá.

433
01:06:26,832 --> 01:06:32,669
Ya terminé de estar atado a casa.
A partir de ahora sobrevivo solo.

434
01:06:39,687 --> 01:06:43,954
Ann, ve con Daigo.

435
01:06:46,994 --> 01:06:49,361
No interferiré más.

436
01:07:34,800 --> 01:07:36,166
¿Hola?

437
01:07:36,994 --> 01:07:38,155
Oh.

438
01:07:39,438 --> 01:07:40,531
Mmm.

439
01:07:42,608 --> 01:07:43,803
Hola.

440
01:07:49,982 --> 01:07:51,109
¿Ana?

441
01:07:53,619 --> 01:07:54,951
Lo siento pero...

442
01:07:56,956 --> 01:07:58,618
¿Puedes hablar?

443
01:08:02,411 --> 01:08:05,074
Quería llamarte.

444
01:08:13,172 --> 01:08:14,572
Daigo...

445
01:08:17,843 --> 01:08:21,371
Quiero verte.

446
01:08:27,128 --> 01:08:28,391
Te extraño.

447
01:08:29,480 --> 01:08:31,176
Ahorros para Shimane

448
01:08:53,796 --> 01:09:00,225
El vuelo 669 procedente de Tokio ya ha llegado.

449
01:09:00,577 --> 01:09:05,345
Se solicita a aquellos pasajeros que se encuentren en reunión.
esperar en el vestíbulo de llegadas.

450
01:10:10,206 --> 01:10:16,407
¿Por qué me cuesta tanto amar?
¿Alguien tan querido para mí?

451
01:10:18,430 --> 01:10:22,765
¿Por qué rompimos así?
¿poco después?

452
01:10:25,329 --> 01:10:30,597
Aún ahora,
No puedo dejar de pensar en ello.

453
01:10:38,317 --> 01:10:40,252
¡Aquí viene la cerveza!

454
01:10:44,965 --> 01:10:47,525
¿Por qué Daigo llega tan tarde?

455
01:10:47,660 --> 01:10:49,526
¿Qué le pasó?

456
01:10:52,164 --> 01:10:53,826
¡Su atención!

457
01:10:55,442 --> 01:10:58,640
¡Esta primavera estos dos se casarán!

458
01:10:58,779 --> 01:11:00,077
¡De ninguna manera!

459
01:11:04,426 --> 01:11:07,794
¡Escuchen!
¡Ann también está comprometida!

460
01:11:07,980 --> 01:11:10,506
¡No puede ser! ¿En realidad?

461
01:11:10,983 --> 01:11:12,178
Eh, sí.

462
01:11:13,602 --> 01:11:16,936
Y... ¡Ann está comprometida!

463
01:11:19,725 --> 01:11:22,126
¿Quién es el afortunado?

464
01:11:24,480 --> 01:11:26,540
Ya basta de mí.

465
01:11:32,988 --> 01:11:34,115
Yo.

466
01:11:34,198 --> 01:11:35,928
¡Daigo, llegas tarde!

467
01:12:06,655 --> 01:12:08,920
¿Tienes algo de tiempo mañana?

468
01:12:09,850 --> 01:12:10,977
¿Eh?

469
01:12:11,710 --> 01:12:13,906
Estaré en la estación a las 11.

470
01:12:32,623 --> 01:12:36,082
Quería devolver esto.

471
01:12:41,465 --> 01:12:46,768
Te pertenece.

472
01:13:05,289 --> 01:13:07,815
Felicitaciones por su compromiso.

473
01:13:14,331 --> 01:13:18,735
No pude cumplir mi promesa
pero sé feliz, ¿vale?

474
01:13:31,573 --> 01:13:33,132
Lo haré.

475
01:14:31,850 --> 01:14:35,810
Tiene dos box lunch.
Es amor.

476
01:15:51,463 --> 01:15:52,988
Yo me iré primero.

477
01:15:54,833 --> 01:15:55,994
Bueno.

478
01:16:29,309 --> 01:16:31,244
Date prisa a casa ahora.

479
01:16:50,939 --> 01:16:52,339
¡Daigo!

480
01:17:04,236 --> 01:17:10,665
nunca soñé
Te mudarías a Canadá, Shiika.

481
01:17:11,018 --> 01:17:14,648
¿Sorprendido?
Estoy estudiando para ser curador.

482
01:17:15,547 --> 01:17:17,675
Totalmente inesperado.

483
01:17:18,525 --> 01:17:23,554
Crecí sin salir nunca de casa.
Quería alejarme.

484
01:17:24,873 --> 01:17:29,743
Después de que Fuji consiguiera ese gran trabajo
En una gran empresa, me puse ansioso.

485
01:17:31,763 --> 01:17:33,823
¿Cómo está?

486
01:17:34,900 --> 01:17:39,201
Ocupado. No lo he visto en 2 años.
pero nos enviamos correos electrónicos.

487
01:17:39,738 --> 01:17:43,505
el esta todo emocionado
acerca de iniciar su propia empresa.

488
01:17:44,401 --> 01:17:47,565
¿Y tú, Daigo?
¿Estás casado?

489
01:17:48,413 --> 01:17:52,316
No. Lo haré solo.
Es más fácil así.

490
01:17:53,035 --> 01:17:54,298
Veo.

491
01:18:05,856 --> 01:18:07,290
Oye...

492
01:18:08,550 --> 01:18:10,815
¿Has tenido noticias de Ann?

493
01:18:12,638 --> 01:18:15,699
Sí, se va a casar.

494
01:18:19,411 --> 01:18:20,743
¿A quien?

495
01:18:22,272 --> 01:18:23,672
No sé.

496
01:19:04,489 --> 01:19:06,151
¿Qué ocurre?

497
01:19:20,097 --> 01:19:27,561
Perdón por llegar de repente
de Tokio así.

498
01:19:30,549 --> 01:19:32,711
Te disculpas demasiado.

499
01:19:35,554 --> 01:19:38,023
Si tan solo fuera un poco más fuerte...

500
01:19:39,524 --> 01:19:43,757
Yo no diría cosas tan estúpidas.

501
01:19:46,790 --> 01:19:50,625
Tonto.
Eso no tiene nada que ver con eso.

502
01:19:52,012 --> 01:19:57,451
Tomemos como ejemplo el judo. no puedes
Oblígate a ser más fuerte.

503
01:19:58,410 --> 01:20:01,141
La fuerza se construye sobre la debilidad.

504
01:20:21,733 --> 01:20:23,099
Subir a.

505
01:20:24,994 --> 01:20:26,758
Creo que me iré solo a casa.

506
01:20:28,940 --> 01:20:35,676
Tienes una gran reunión de judo por venir.
y practicar, mañana por la mañana.

507
01:20:37,866 --> 01:20:40,392
Sí... claro.

508
01:20:42,454 --> 01:20:44,047
Gracias por hoy.

509
01:21:09,038 --> 01:21:10,438
¡Vamos a escucharte!

510
01:21:15,946 --> 01:21:17,972
¡Mantente rápido en tus pies!

511
01:21:19,065 --> 01:21:20,431
¡Más rápido!

512
01:21:29,217 --> 01:21:30,549
¿Hola?

513
01:21:32,996 --> 01:21:34,328
¿Hola?

514
01:21:36,558 --> 01:21:37,821
¿Ana?

515
01:21:40,145 --> 01:21:42,910
Oh. Hola Shiika.

516
01:21:54,150 --> 01:22:02,149
Yo... se lo dije a Daigo el otro día.

517
01:22:05,028 --> 01:22:12,629
Que me gustaba.
Pero fue inútil.

518
01:22:16,206 --> 01:22:21,770
En cambio, corrió hacia ti.

519
01:22:25,323 --> 01:22:27,349
Él tiene esa promesa.

520
01:22:33,640 --> 01:22:38,135
He estado celoso de ti
todo este tiempo.

521
01:22:41,173 --> 01:22:46,407
Para Daigo... eres especial.

522
01:22:51,207 --> 01:22:53,301
Ha cambiado recientemente.

523
01:22:55,020 --> 01:22:57,888
Solía ​​estar muy entusiasmado con el judo.

524
01:22:58,640 --> 01:23:00,802
Pero ahora ha renunciado.

525
01:23:03,361 --> 01:23:05,592
Pasa todo su tiempo trabajando...

526
01:23:06,256 --> 01:23:08,953
Ahorrando para ir a Tokio.

527
01:23:22,380 --> 01:23:24,349
Hice lo mejor que pude.

528
01:23:27,577 --> 01:23:30,843
Pero el único
Quien puede hacerlo feliz eres tú.

529
01:23:33,675 --> 01:23:37,942
Haz feliz a Daigo, Ann.

530
01:24:19,771 --> 01:24:21,205
¿Shiika?

531
01:24:35,679 --> 01:24:37,341
¿Shiika?

532
01:24:42,410 --> 01:24:43,503
¡Shiika!

533
01:25:26,204 --> 01:25:27,502
¿Mamá?

534
01:25:54,432 --> 01:25:58,494
Se lo dije a Daigo... el otro día.

535
01:25:59,729 --> 01:26:02,494
Pero fue inútil.
Él tiene esa promesa.

536
01:26:02,707 --> 01:26:05,438
Para Daigo... eres especial.

537
01:26:06,052 --> 01:26:07,315
Ana...

538
01:26:08,721 --> 01:26:10,451
hacer feliz a Daigo.

539
01:26:40,812 --> 01:26:45,341
Me asustaste. escuché que eras
encontrado inconsciente en su jardín.

540
01:27:19,901 --> 01:27:21,392
tengo miedo...

541
01:27:22,987 --> 01:27:28,051
que terminaré destruyendo a Daigo.

542
01:27:30,962 --> 01:27:36,663
planeaba decirle
podría soltar mi mano.

543
01:27:46,002 --> 01:27:48,995
Ana. ¿No llegas tarde?

544
01:27:49,705 --> 01:27:51,867
Creo que hoy me quedaré en casa.

545
01:27:54,102 --> 01:27:56,003
¿Qué te pasa últimamente?

546
01:27:56,154 --> 01:27:57,144
¿Qué?

547
01:27:57,772 --> 01:28:01,106
Desde que te fuiste a casa.

548
01:28:02,385 --> 01:28:05,412
No particularmente...
No es nada en absoluto. ¡Nada!

549
01:28:08,307 --> 01:28:09,900
No mientas, Ana.

550
01:28:10,168 --> 01:28:11,466
No lo soy.

551
01:28:12,979 --> 01:28:16,939
¿Qué pasa con el reloj de arena?
en tu bolso?

552
01:28:20,203 --> 01:28:22,695
Ese fue un regalo de mi mamá.

553
01:28:22,856 --> 01:28:25,087
¿Por qué no ponerlo en el estante?

554
01:28:26,084 --> 01:28:28,383
No quiero.

555
01:28:31,923 --> 01:28:36,088
No sé lo que estás pensando
estos días.

556
01:28:38,513 --> 01:28:41,950
Si hay algo que no puedes
Déjalo atrás, no lo fuerces.

557
01:28:46,512 --> 01:28:47,946
No estoy forzando nada.

558
01:28:48,022 --> 01:28:49,615
¡Deja de mentirme!

559
01:28:57,365 --> 01:29:02,770
Puedo decir cuando una mujer
está pensando en su pasado.

560
01:29:12,288 --> 01:29:16,692
Es más, has estado
escondiéndome algo.

561
01:29:22,523 --> 01:29:26,153
Tu madre se suicidó.

562
01:29:32,901 --> 01:29:35,234
¿Por qué no me dijiste eso?

563
01:29:38,047 --> 01:29:40,175
Ocultas tu pasado en mentiras.

564
01:29:55,173 --> 01:29:58,940
no soporto a la gente
que son así de débiles.

565
01:30:01,512 --> 01:30:03,879
Actúan como víctimas solitarias.

566
01:30:06,601 --> 01:30:10,038
cuando en realidad es
a quienes les rodean les hacen daño.

567
01:30:11,914 --> 01:30:18,616
Me dijeron que la fuerza
se construye sobre la debilidad.

568
01:30:26,596 --> 01:30:28,064
¿Por quién?

569
01:30:51,120 --> 01:30:53,089
Registro de matrimonio

570
01:30:58,144 --> 01:31:00,409
Decidimos demasiado precipitadamente.

571
01:31:04,016 --> 01:31:06,747
Necesitábamos saber
unos a otros mejor primero.

572
01:31:45,883 --> 01:31:47,317
tengo miedo...

573
01:31:48,577 --> 01:31:51,445
que terminaré destruyendo a Daigo.

574
01:31:56,919 --> 01:32:00,720
Puedes soltar mi mano.

575
01:33:01,134 --> 01:33:04,104
¡Mira todas las estrellas!

576
01:33:04,921 --> 01:33:07,413
No ha llovido en semanas.

577
01:33:10,976 --> 01:33:14,777
¿Escuchaste eso?
¿La rana mascota de Ono se secó?

578
01:33:15,264 --> 01:33:18,962
El idiota.
Le dije que lo mantuviera húmedo.

579
01:33:22,380 --> 01:33:24,611
Ahora está aplastado.

580
01:33:27,468 --> 01:33:29,937
El tipo tiene buen corazón.

581
01:33:47,371 --> 01:33:48,634
Daigo...

582
01:33:54,654 --> 01:33:56,384
rompamos.

583
01:34:01,377 --> 01:34:02,606
¿Qué?

584
01:34:15,149 --> 01:34:17,414
¿No es difícil estar conmigo?

585
01:34:20,062 --> 01:34:21,621
¿Qué quieres decir?

586
01:34:22,990 --> 01:34:24,652
No te fuerces.

587
01:34:25,768 --> 01:34:27,168
¿Forzarme?

588
01:34:28,496 --> 01:34:30,431
No me estoy obligando.

589
01:34:33,167 --> 01:34:38,799
Recuerdo como se veía mi mamá
la última vez que la vi.

590
01:34:42,368 --> 01:34:46,829
Agotado, atrapado...

591
01:34:48,874 --> 01:34:50,866
Caído solo.

592
01:34:57,441 --> 01:34:59,808
Lo piensas demasiado.

593
01:35:01,036 --> 01:35:03,471
Estaré contigo, pase lo que pase.

594
01:35:04,390 --> 01:35:06,552
No me importa lo que pase...

595
01:35:07,751 --> 01:35:10,152
mientras esté contigo.

596
01:35:11,947 --> 01:35:13,916
Caeremos juntos.

597
01:35:21,933 --> 01:35:24,493
Lo dices como si no fuera gran cosa.

598
01:35:29,582 --> 01:35:33,178
Gracias por todo.

599
01:35:48,651 --> 01:35:49,880
¿Ana?

600
01:35:55,132 --> 01:35:57,158
Ana, ¿qué estás haciendo?

601
01:35:58,777 --> 01:36:00,245
No lo entiendo.

602
01:36:02,757 --> 01:36:04,623
¿Por qué haces esto?

603
01:36:06,093 --> 01:36:09,621
Si supiera que terminaríamos así...
Ojalá nunca te hubiera conocido.

604
01:36:13,876 --> 01:36:16,869
no me enamoré de ti
¡Verlo terminar así!

605
01:36:19,131 --> 01:36:20,394
¡Ana!

606
01:37:36,183 --> 01:37:37,412
¡Ana!

607
01:37:43,265 --> 01:37:44,460
¡Ana!

608
01:38:18,417 --> 01:38:20,443
Buen día.

609
01:38:21,145 --> 01:38:22,636
Buen día.

610
01:38:25,124 --> 01:38:27,355
Llamada telefónica para usted, Sr. Kitamura.

611
01:38:29,912 --> 01:38:31,244
Gracias.

612
01:38:32,490 --> 01:38:33,617
¿Hola?

613
01:38:33,749 --> 01:38:36,082
Daigo, ¿te acuerdas de mí?

614
01:38:36,694 --> 01:38:38,253
Soy la abuela de Ann.

615
01:38:39,421 --> 01:38:41,185
Sí, ¿cómo estás?

616
01:38:41,331 --> 01:38:44,096
Ann ha desaparecido en Tokio.

617
01:38:46,036 --> 01:38:48,562
Su compromiso está cancelado.

618
01:39:25,960 --> 01:39:27,451
Mamá...

619
01:39:30,714 --> 01:39:32,307
Yo también iré.

620
01:39:34,334 --> 01:39:36,360
Llévame contigo.

621
01:39:43,677 --> 01:39:45,407
No me dejes.

622
01:39:47,990 --> 01:39:49,982
No quiero estar solo.

623
01:41:25,304 --> 01:41:29,002
¿Qué he hecho?

624
01:42:30,719 --> 01:42:32,119
No.

625
01:42:40,395 --> 01:42:41,863
No puedo.

626
01:42:44,374 --> 01:42:46,138
Levantarse.

627
01:43:02,017 --> 01:43:03,645
Yo también iré.

628
01:43:07,214 --> 01:43:09,115
Llévame contigo.

629
01:43:16,965 --> 01:43:18,297
Mamá...

630
01:43:22,221 --> 01:43:24,315
¡Disculpe! ¡Disculpe!

631
01:43:34,449 --> 01:43:36,145
¡Perdóneme!

632
01:43:44,076 --> 01:43:45,408
¡Apurarse!

633
01:43:49,223 --> 01:43:50,384
¡Daigo!

634
01:45:01,495 --> 01:45:02,986
Mamá...

635
01:45:04,848 --> 01:45:06,578
¿Te vas?

636
01:45:09,353 --> 01:45:13,415
Tú quédate aquí, Ana.

637
01:45:20,672 --> 01:45:23,437
No debes venir.

638
01:46:08,645 --> 01:46:09,806
¡Ana!

639
01:46:14,776 --> 01:46:16,404
Abuela.

640
01:46:21,900 --> 01:46:25,428
¡Tonto!
¿Cómo te atreves a hacer esto?

641
01:46:25,879 --> 01:46:29,179
Por favor, señora.

642
01:46:33,753 --> 01:46:37,986
Yo... no estoy muerto.

643
01:46:39,234 --> 01:46:42,966
No sales tan fácil.

644
01:46:43,597 --> 01:46:50,561
¿Te odias tanto?
¿Tú y tu madre tanto?

645
01:46:53,156 --> 01:46:55,022
¡Sé fuerte!

646
01:46:56,576 --> 01:46:58,875
Tienes que ser fuerte.

647
01:47:00,522 --> 01:47:05,153
Sé que se supone que no debo...
pero es todo lo que puedo decir.

648
01:47:06,111 --> 01:47:08,478
Sé fuerte, Ana.

649
01:47:11,541 --> 01:47:16,036
No estás sola, Ana.
Todos están aquí.

650
01:47:17,347 --> 01:47:21,478
Todos están contigo.
¿Está bien, Ana?

651
01:47:24,997 --> 01:47:27,489
Eres importante para nosotros.

652
01:47:32,696 --> 01:47:37,293
Lo siento, abuela.

653
01:47:38,535 --> 01:47:40,197
Lo lamento.

654
01:48:39,020 --> 01:48:41,046
No estoy solo.

655
01:48:55,612 --> 01:49:01,950
Fue Daigo quien me cargó.
de la playa.

656
01:49:14,556 --> 01:49:17,082
Hay un paisaje que no puedo olvidar.

657
01:49:18,969 --> 01:49:24,840
Todos y cada uno de los recuerdos allí.
me hizo quien soy hoy.

658
01:49:30,622 --> 01:49:36,289
Ese camino... ese río...
esa estación.

659
01:49:38,438 --> 01:49:40,737
Todos y cada uno de los momentos...

660
01:49:42,025 --> 01:49:49,159
es un precioso grano de arena
marcando el tiempo en mi reloj de arena.

661
01:49:53,286 --> 01:49:58,850
Esos recuerdos me acompañarán...
mientras vivo.

662
01:50:10,045 --> 01:50:14,506
Quizás mi madre no me llevó
con ella esa noche...

663
01:50:16,326 --> 01:50:20,730
porque ella me amaba
con todo su corazón.

664
01:50:33,710 --> 01:50:36,942
Gracias... mamá.

665
01:52:06,887 --> 01:52:11,621
ahora comenzaremos
marcando un nuevo año.

666
01:52:59,939 --> 01:53:03,307
El pasado se ha convertido en el futuro...

667
01:53:04,969 --> 01:53:06,301
Mamá.

668
01:53:24,497 --> 01:53:28,059
Llegó una postal a casa de la abuela...
de Fuji.

669
01:53:29,336 --> 01:53:31,396
Se va a casar.

670
01:53:32,672 --> 01:53:35,904
Para una mujer hermosa, se jactaba.

671
01:53:37,393 --> 01:53:40,386
Ese idiota.
No me envió ninguno.

672
01:53:45,068 --> 01:53:49,529
A Shiika también le va bien.
Resulta que todos están contentos.

673
01:53:52,500 --> 01:53:53,991
Sí.

674
01:54:20,637 --> 01:54:22,902
A mí también me gustaría que me hicieran feliz.

675
01:54:25,025 --> 01:54:26,049
¿Qué?

676
01:54:28,694 --> 01:54:31,391
Me gustaría que me hicieran feliz.

677
01:54:35,251 --> 01:54:36,617
¿Por quién?

678
01:54:39,422 --> 01:54:41,550
¿Cómo te llamas?

679
01:54:45,120 --> 01:54:47,885
Ana Minase.

680
01:54:48,990 --> 01:54:51,323
Entonces por ti, Ann.

681
01:54:57,257 --> 01:55:02,093
me había olvidado
sobre mi propia felicidad.

682
01:55:04,239 --> 01:55:06,504
Estaba tan obsesionado con el tuyo.

683
01:55:13,414 --> 01:55:17,476
Todo lo que necesito eres tú
a mi lado, sonriendo.

684
01:55:26,286 --> 01:55:32,920
Ahora es tu turno Ana.
Hazme feliz.

685
01:55:57,867 --> 01:55:59,392
¿Crees que puedes?

686
01:56:11,548 --> 01:56:13,278
Déjamelo a mí.